Tradução do Discurso:

“Por que estamos construindo universidades? Públicas, gratuitas?

Durante muitos anos, como bem dizia o Mario, no México abandonou-se a educação. Criaram-se algumas politécnicas, é verdade. Mas as universidades deixaram de ser construídas.

Por muitas razões. A primeira: porque havia uma visão nos governos do período neoliberal de que a educação não era um direito. Que a educação era uma mercadoria. Como qualquer outra. E que era preciso pagar para poder ter acesso à educação.

Eu já tenho os meus aninhos, completei 63 anos. E há muitos anos… entrei no ensino médio (preparatoria) em 1977, no CCH Sur.

E quando entrei no ensino médio, aconteceu que se fez um movimento de ‘rejeitados’. Muitos jovens que não haviam conseguido entrar no ensino médio. E desde então me perguntei: por que eu tenho acesso a um ensino médio público e outros jovens não? Se todos passamos pelo ensino fundamental (secundaria).

Todos tivemos uma nota de aprovação no ensino fundamental. Então, por que nem todos temos acesso a estudar no nível seguinte?

Não é preciso ir muito longe, e não porque seja modelo, mas nos Estados Unidos, o ensino médio é aquele que fica mais perto de casa. Na Europa é igual.

E por que no México não havia ensino médio? Então os jovens, aos 15 anos, tinham que marchar pelas ruas para dizer: ‘Quero uma escola! Não quero ser rejeitado!’ Imaginem a palavra ‘rejeitado’. Que você não pode ter acesso à educação.

Rejeitado de quê? Da sociedade?

É obrigação do Estado prover a educação. Se alguém quer estudar numa escola particular, também tem o direito. Mas não pode ser que a educação privada substitua a pública. Porque então [a educação] se torna um privilégio para quem tem dinheiro para pagar, e não um direito.

E no terceiro artigo constitucional, em nossa Constituição, está estabelecido que a educação é um direito do povo do México. Durante anos deixaram de construir universidades.

E a muitos de vocês deve ter acontecido de quererem entrar na universidade e lhes disseram: ‘Você não passou no exame’. Então não tem direito a continuar estudando. A quem aconteceu isso aqui?

Bem, isso é falso. Falso.

Todos os jovens mexicanos têm direito a estudar. A estudar o ensino médio e a estudar a universidade. E por isso, vamos fazer mais escolas de ensino médio e mais universidades. Para que realmente seja um direito do povo do México.”